Le paradoxe de Chiffaudel